Klaus Groth: Min Modersprak / Meine Muttersprache/ Plattdeutsch song / 低地德語歌謠/Accompanied by guitar

148
2
7
23.01.2023
Rachel Cheng

Rachel Cheng

19104
185
98
15.09.2014
Описание видео:

這是19世紀北德著名低地德語(Plattdeutsch / Plattdütsch) 詩人和作家 Klaus Groth (1819 -1899) 關於他的母語 - 低地德語的一首詩,一共有七段,我分享的是第1、2、6、7段 Melodie: Ein Cover von Windmoel Min Modersprak, wa klingst du schön!     Wa büst du mi vertrut! Weer ok min Hart as Stahl un Steen     Du drevst den Stolt herut Du bögst min stiwe Nack so licht     As Moder mit ern Arm Du fichelst mi umt Angesicht      Un still is alle Larm. Ik föhl mi as en lüttjet Kind     De ganze Welt is weg Du pust mi as en Vaerjahrswind     De kranke Boss torecht Min Obbe folt mi noch de Hann’     Un seggt to mi: »Nu be!« Un »Vaderunser« fang ik an     As ik wul fröher de Un föhl so deep: dat ward verstan     So sprickt dat Hart sik ut Un Rau vunn Himmel weiht mi an     Un allns is wedder gut! Min Modersprak, so slicht un recht,     Du ole frame Red! Wenn blot en Mund »min Vader« seggt,     So klingt mi’t as en Bed. So herrli klingt mi keen Musik     Un singt keen Nachdigal; Mi lopt je glik in Ogenblick     De hellen Thran hendal. Chinesische Übersetzung: Rachel Cheng(中文翻譯) Meine Muttersprache,wie klingst du schön! Wie bist du mir vertraut! Wär' auch mein Herz wie Stahl und Stein Du triebst den Stolz heraus 我的母語,你聽起來多麼好聽啊 你是那麼的熟悉近人 即使我的心是鐵石做的,你也能遣走我的驕傲 Du beugst meinen starren Nacken so leicht Wie Mutter mit ihrem Arm Du kosest mir ums Angesicht Und still ist aller Lärm. 你如此輕易地彎下我僵硬的脖子 就像母親的手臂一樣 當你輕撫我的臉 一切有聲皆化作無聲 Ich fühle mich wie ein kleines Kind Die ganze Welt ist fort Du hauchst mir wie ein Frühlingswind Die kranke Brust gesund 當我覺得自己像個小孩 好像整個世界都消失時 你會像春風一樣吹在我身上 並康復我受傷的心靈 Mein Ope faltet mir noch die Händel Und sagt zu mir: Nun bete! Und »Vaterunser« fang' ich an Wie ich's wol früher that 我的祖父仍然會將我雙手交疊 並對我說:祈禱吧! 我便開始朗誦主禱文 就像從前那樣 Und fühle tief: das wird verstanden So spricht das Herz sich aus Und Ruhe vom Himmel weht mich an Und Alles ist wieder gut 我深深地感受到那種可以被理解的想法 心裡話就是這樣自然地說出的 讓我感覺天堂的平靜吹向我 一切又好了起來 Muttersprache,so schlicht und recht Du alte sanfte Rede! Wenn bloß ein Mund »min Vader«! sagt So klingt mir's wie Gebet (und Bitte) 我的母語如此平易近人 這個古老而溫順的語言! 如果有人說了「天父啊」(Min Vader) 對我來說聽起來就像是祈禱一樣 So herrlich klingt mir keine Musik und singt keine Nachtigall Mir fließen ja im Augenblick Die hellen Thränen nieder 對我來說沒有音樂聽起來如此動聽 夜鶯的歌聲也比不上他的美妙 那個一聽到就讓我立刻落淚的語言 Hochdeutsch Übersetzung: von:🤍🤍lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=80526

Кадры из видео
Klaus Groth: Min Modersprak / Meine Muttersprache/ Plattdeutsch song / 低地德語歌謠/Accompanied by guitar
Klaus Groth: Min Modersprak / Meine Muttersprache/ Plattdeutsch song / 低地德語歌謠/Accompanied by guitar
Klaus Groth: Min Modersprak / Meine Muttersprache/ Plattdeutsch song / 低地德語歌謠/Accompanied by guitar
Klaus Groth: Min Modersprak / Meine Muttersprache/ Plattdeutsch song / 低地德語歌謠/Accompanied by guitar
Тэги из видео
Комментарии пользователей:
Что ищут прямо сейчас
过程 lop hoc nhi nho davide calabria vs 장교 God's plan for us 웃긴 backpacking Global issues vc222 dallas 4k fifa bingo 5h jughead 香蒜 Largus cross pov Ahaa avika gaur aerial refuel swissroll mishura
Похожие видео
28.01.2023
Klaus Groth: Still,min Hanne/ Plattdeutsch  Lullaby / 低地德語搖籃曲 /Accompanied by guitar

Klaus Groth: Still,min Hanne/ Plattdeutsch Lullaby / 低地德語搖籃曲 /Accompanied by guitar

23.12.2022
Sinnig fallt all de Snee (Leise rieselt der Schnee) / Plattdeutsch / 低地德語聖誕歌:雪輕輕落

Sinnig fallt all de Snee (Leise rieselt der Schnee) / Plattdeutsch / 低地德語聖誕歌:雪輕輕落

30.01.2023
Rolf Zuckowski:Wie schön,dass du geboren bist (cover)/  It’s good to have you / 生日快樂-- 有你真好

Rolf Zuckowski:Wie schön,dass du geboren bist (cover)/ It’s good to have you / 生日快樂-- 有你真好

05.02.2023
Goethe & Schubert: Heidenröslein /       Wild Rose :Lyrics recitation and sing along / 野玫瑰:歌詞朗誦及歌曲示範

Goethe & Schubert: Heidenröslein / Wild Rose :Lyrics recitation and sing along / 野玫瑰:歌詞朗誦及歌曲示範

23.12.2022
Götz Alsmann:Mondnacht am Meer (Blue Moon ) /German Schlager/ Blue Moon 德文版

Götz Alsmann:Mondnacht am Meer (Blue Moon ) /German Schlager/ Blue Moon 德文版

27.01.2023
Adventist Hla Bu - Fak r’u Lalpa ( Praise to the Lord, the Almighty )

Adventist Hla Bu - Fak r’u Lalpa ( Praise to the Lord, the Almighty )

13.04.2022
“Lili Marlene” op accordeon 🎶🪗🎶 met foto’s van Belevingstheater Borne 2022 (foto’s “Borne Boeit”)

“Lili Marlene” op accordeon 🎶🪗🎶 met foto’s van Belevingstheater Borne 2022 (foto’s “Borne Boeit”)

26.11.2015
Klaus Groth Min Jehann

Klaus Groth Min Jehann

21.12.2022
Timmerhorst: So sachen kümmt de Wiehnachtstiet (Cover)  / Plattdeutsch/ 聖誕季輕輕地來了

Timmerhorst: So sachen kümmt de Wiehnachtstiet (Cover) / Plattdeutsch/ 聖誕季輕輕地來了

16.08.2014
Reinhard Mey, Hannes Wader, Konstantin Wecker: Es ist an der Zeit

Reinhard Mey, Hannes Wader, Konstantin Wecker: Es ist an der Zeit

16.12.2022
Weiße Weihnacht (White Christmas) / 白色聖誕

Weiße Weihnacht (White Christmas) / 白色聖誕

26.11.2015
Min Jehann - Joachim Wiegandt - Mit Text

Min Jehann - Joachim Wiegandt - Mit Text

06.01.2023
German Alphabet  & ABC Song  / 德語字母讀音 /字母歌

German Alphabet & ABC Song / 德語字母讀音 /字母歌

29.02.2012
Estas Tonne - The Song of the Golden Dragon

Estas Tonne - The Song of the Golden Dragon

24.01.2023
Udo Jürgens: Griechischer Wein/ German Schlager:Greek wine /移工的心聲---- 希臘葡萄酒 /Accompanied by guitar

Udo Jürgens: Griechischer Wein/ German Schlager:Greek wine /移工的心聲---- 希臘葡萄酒 /Accompanied by guitar

12.08.2022
Top 10 BEST Solo Musicians on Got Talent Worldwide Will Leave You SPEECHLESS!

Top 10 BEST Solo Musicians on Got Talent Worldwide Will Leave You SPEECHLESS!

05.02.2023
Att växa i Dig

Att växa i Dig